1 00:00:22,320 --> 00:00:25,350 ORFEUS NEGRO 2 00:00:47,810 --> 00:00:53,080 Adaptação e diálogos de Jacques Viot e Marcel Camus 3 00:03:13,190 --> 00:03:16,680 Um filme de Marcelo Camus 4 00:03:29,710 --> 00:03:31,440 Serafina, olha que lindo! 5 00:04:46,690 --> 00:04:47,520 Não! 6 00:04:49,660 --> 00:04:50,450 Desculpe 7 00:04:52,020 --> 00:04:55,120 sinto muito, mas você realmente me assustou 8 00:04:55,760 --> 00:04:58,660 Oh, criança... você está tremendo? Coitado... 9 00:04:58,960 --> 00:05:01,490 eu posso sentir seu coração batendo... bem aqui... 10 00:05:01,630 --> 00:05:03,690 na sua mão, como um pássaro preso 11 00:05:04,240 --> 00:05:06,670 Deixe-me te dar uma coisa isso vai te ajudar a esquecer 12 00:05:08,610 --> 00:05:10,510 Aqui. não é muito bonito 13 00:05:11,540 --> 00:05:14,600 É muito bonito, de fato. Muito obrigado 14 00:05:16,720 --> 00:05:19,280 Deixe-me ajudá-lo se você não se importa 15 00:05:19,650 --> 00:05:22,620 mas não vou conseguir guiá-lo. não conheço o Rio 16 00:05:22,820 --> 00:05:27,190 eu vou conseguir. eu conheço essa cidade como a palma da minha mão 17 00:05:27,690 --> 00:05:30,290 posso até apontar para você o direção certa, se desejar 18 00:05:30,860 --> 00:05:32,520 Vamos 19 00:06:18,040 --> 00:06:21,880 Cebola... cebola 20 00:06:23,520 --> 00:06:25,380 Você gostaria de um bife? 21 00:06:27,390 --> 00:06:28,550 Maravilhoso 22 00:06:35,790 --> 00:06:37,660 Maravilhoso. Vamos passear? Devemos nós? 23 00:06:41,970 --> 00:06:47,700 Os maiores colares, aqui, os maiores colares 24 00:08:50,060 --> 00:08:51,590 Ei, garota, vamos! 25 00:10:17,680 --> 00:10:21,170 Terminou, Orfeu? Vá pegar seu salário 26 00:10:39,970 --> 00:10:42,060 Ei, você! O que você está fazendo aqui? 27 00:10:43,980 --> 00:10:46,500 me disseram para ir para o fim da linha 28 00:10:46,650 --> 00:10:51,210 -Então? Você está olhando para isso -Obrigado 29 00:10:51,580 --> 00:10:53,850 -Você é daqui? -Não 30 00:10:53,990 --> 00:10:56,350 -Onde você vai? -Para a casa do meu primo 31 00:10:57,320 --> 00:10:59,150 Bem, então está tudo bem 32 00:11:00,530 --> 00:11:03,430 Cuide dessa garota, Hermes. Ela está procurando por seu primo 33 00:11:04,000 --> 00:11:06,990 Ele encontrará seu primo para você. Ele encontra tudo 34 00:11:07,330 --> 00:11:09,730 devo ir buscar meu salário 35 00:11:12,940 --> 00:11:16,140 Mais um para a coleção. Garota legal 36 00:11:17,880 --> 00:11:20,670 -Ela é ingênua. -Sim, certo. eu conheço você 37 00:11:20,880 --> 00:11:24,470 -Cuidado, Mira está por perto. -Orfeu! 38 00:11:24,850 --> 00:11:27,880 -Eu não te contei? -Orfeu! 39 00:11:32,220 --> 00:11:36,060 Desculpe interromper sua festa. Você está contando a sorte dela? 40 00:11:36,190 --> 00:11:37,720 -Por que não? -Sem chance! 41 00:11:37,860 --> 00:11:40,060 Com sua aparência, ela só vai ter azar 42 00:11:40,200 --> 00:11:42,190 Você é muito exibicionista merecer boa sorte 43 00:11:43,600 --> 00:11:44,230 Você vem? 44 00:11:44,770 --> 00:11:45,700 Ela é louca 45 00:11:46,340 --> 00:11:49,930 -Você já foi ao carnaval? -Não, eu não tenho 46 00:11:50,080 --> 00:11:52,980 -Foi por isso que você veio? -Não 47 00:11:53,410 --> 00:11:58,640 Você vai acabar indo. Ninguém pode resistir à loucura 48 00:11:59,380 --> 00:12:02,250 Veja? Não há erro 49 00:12:02,520 --> 00:12:05,280 Basta seguir este caminho e você encontrará o lugar 50 00:12:06,120 --> 00:12:08,220 -Muito obrigado. -Meu nome é Hermes 51 00:12:08,460 --> 00:12:11,090 Se você se perder de novo, por favor volte 52 00:12:11,530 --> 00:12:13,620 estou sempre aqui, eu estou o guarda da estação 53 00:12:14,130 --> 00:12:15,930 Obrigado. Algum dia eu voltarei 54 00:12:18,840 --> 00:12:23,100 Você está carregado! Entregue acabou, deixe-me ver 55 00:12:27,210 --> 00:12:28,300 Você recebeu as instruções? 56 00:12:31,080 --> 00:12:33,070 Sim, obrigado 57 00:12:34,490 --> 00:12:36,280 -Você a conhece? -Não 58 00:12:36,550 --> 00:12:39,520 -Por que tanto barulho então? -Porque eu sou muito gentil 59 00:12:39,660 --> 00:12:42,590 -Gentil?! -Ela não é fofa? 60 00:12:42,730 --> 00:12:46,190 -Quanto a mim? Vamos! -Para onde? 61 00:12:46,330 --> 00:12:51,460 Viu, Hermes? Ele é cínico o ponto de perguntar ''para onde'' 62 00:12:51,600 --> 00:12:54,200 Você não se lembra disso vamos nos casar? 63 00:12:54,440 --> 00:12:58,100 -Preste atenção, cara! -Que olhos ela tem! 64 00:12:58,910 --> 00:13:01,240 E eu tenho um bom memória, sabe? 65 00:13:04,080 --> 00:13:05,810 eu sei! Pobre rapaz! 66 00:13:12,160 --> 00:13:13,250 Suficiente! 67 00:13:17,560 --> 00:13:21,360 -Onde fica o quinto fórum? -1º andar, 2ª porta, lado direito 68 00:13:25,300 --> 00:13:29,030 Tire o chapéu! Arrume sua gravata. Que bagunça 69 00:13:30,380 --> 00:13:31,670 Deixe-me consertar isso, deixe-me 70 00:13:33,040 --> 00:13:35,100 -Dê-me um beijo. -Tem gente vindo 71 00:13:36,550 --> 00:13:37,450 Venha 72 00:13:42,050 --> 00:13:43,540 Licença de casamento? 73 00:13:51,230 --> 00:13:53,560 Desculpe! é para amanhã 74 00:13:54,530 --> 00:13:56,630 Não, por hoje. Queremos uma licença 75 00:13:57,370 --> 00:14:00,270 -Queremos nos casar, certo? -Tem certeza? 76 00:14:00,640 --> 00:14:04,800 -Claro! Por que você pergunta? -Desculpe, eu só estava brincando 77 00:14:05,180 --> 00:14:09,370 Eu disse isso porque todo mundo vem aqui para se casar 78 00:14:09,510 --> 00:14:11,850 É muito engraçado 79 00:14:14,890 --> 00:14:16,980 Nomes? Qual o seu nome? 80 00:14:19,660 --> 00:14:21,680 -Orfeu. -Orfeu 81 00:14:24,600 --> 00:14:27,120 Obviamente, a noiva o nome deve ser Eurídice 82 00:14:27,500 --> 00:14:31,660 Meu nome não é Eurídice. Por que você diz isso? 83 00:14:31,800 --> 00:14:34,360 Porque todo mundo sabe disso Orfeu ama Eurídice 84 00:14:35,470 --> 00:14:36,740 Você ama alguma mulher chamada Eurídice? 85 00:14:37,940 --> 00:14:40,810 eu não conheço nenhum Eurídice! O que é isso? 86 00:14:40,950 --> 00:14:45,250 Nada... nada. Isso é uma história antiga. Brincadeirinha 87 00:14:45,720 --> 00:14:47,150 Isso não é nada engraçado! 88 00:14:47,420 --> 00:14:50,480 não estou interessado em essas histórias antigas, Orfeu 89 00:14:52,690 --> 00:14:54,250 Meu nome é Mira 90 00:15:28,760 --> 00:15:30,460 Vamos, Mira! 91 00:15:36,470 --> 00:15:39,060 Você está feliz agora? Você conseguiu o que queria 92 00:15:39,200 --> 00:15:42,170 -Você está me comprando um anel? -Que anel? 93 00:15:42,310 --> 00:15:45,970 Agora que estamos noivos, você deve me dar um anel 94 00:15:46,440 --> 00:15:50,380 -Com que dinheiro? -Você recebeu seu salário! 95 00:15:51,050 --> 00:15:54,750 -Você não vai fazer isso? -eu tenho para tirar meu violão do hock 96 00:15:54,890 --> 00:15:58,520 Isso é o que me interessa. Amanhã é carnaval. Um anel? 97 00:15:58,760 --> 00:16:02,090 -Bobagem! Compre seu próprio anel! -Não, você tem que me dar! 98 00:16:02,460 --> 00:16:04,220 eu te disse, não tenho dinheiro! 99 00:16:05,360 --> 00:16:08,200 -Posso te emprestar alguns. -Tudo bem! 100 00:16:08,330 --> 00:16:11,130 Mas você é quem tem para me dar um anel! Vamos! 101 00:16:11,970 --> 00:16:15,100 -O que mais você quer? -Primeiro meu violão! 102 00:16:30,220 --> 00:16:31,190 1 04... 103 00:16:32,890 --> 00:16:33,790 31 0... 104 00:16:35,260 --> 00:16:36,490 1 02... 105 00:16:37,260 --> 00:16:38,320 340... 106 00:16:38,900 --> 00:16:40,060 350 107 00:16:41,400 --> 00:16:43,590 Orfeu... Orfeu 108 00:17:00,690 --> 00:17:03,020 Você vai olhar lindo como um rei! 109 00:17:03,790 --> 00:17:05,090 eu sou o rei! 110 00:17:11,500 --> 00:17:13,330 Deixa aqui no banco... Chega 111 00:17:13,460 --> 00:17:17,090 -O que é isso? -Esses bandidos não estão interessados... 112 00:17:17,240 --> 00:17:20,230 -Tudo bem, tudo bem. -Espere. Olha, funciona bem! 113 00:17:20,370 --> 00:17:23,700 Esta relíquia vale muito mais de 100 cruzeiros... 114 00:17:23,840 --> 00:17:25,780 Qualquer museu pagaria muito para isso. E joga bem 115 00:17:28,250 --> 00:17:31,980 só preciso dos 100 cruzeiros 116 00:17:32,280 --> 00:17:36,310 Só quero 100 cruzeiros por carnaval. Joga bem 117 00:17:38,260 --> 00:17:41,190 eu sei. Aqui estão os 100 cruzeiros, e leve isso embora! 118 00:17:41,490 --> 00:17:44,190 -1 00 cruzeiros! Ótimo! -Tire esse demônio embora! 119 00:17:44,330 --> 00:17:46,130 Não, agora pertence a você 120 00:18:00,980 --> 00:18:02,640 Você acha isso engraçado, hein? 121 00:18:03,820 --> 00:18:05,870 Você fez um bom negócio 122 00:18:07,050 --> 00:18:09,210 -Segure esse pedaço de lixo! -Espere... 123 00:18:10,660 --> 00:18:11,780 Segure isso 124 00:18:16,890 --> 00:18:20,300 Não fique bravo, ok? Não é uma beleza? 125 00:18:23,100 --> 00:18:26,330 -É lindo mesmo. -Sim, mas você me deve 1 1 0 dólares 126 00:18:27,270 --> 00:18:29,170 -O quê? -Cento e dez! 127 00:18:37,780 --> 00:18:40,180 Você está triste, passarinho? Ele não veio 128 00:18:40,520 --> 00:18:46,320 Ele virá. Cante, pássaro. Cantar! 129 00:18:47,530 --> 00:18:50,860 -Pão! -eu gastei todo meu dinheiro em uma fantasia 130 00:19:05,680 --> 00:19:07,800 Chico! Chico! 131 00:19:09,050 --> 00:19:10,170 Ah... é você! 132 00:19:11,120 --> 00:19:14,610 -Bom dia. -Bom dia. Entre 133 00:19:15,090 --> 00:19:18,950 Você é a última coisa que eu esperava. pensei que fosse ele 134 00:19:19,220 --> 00:19:23,160 -Ele? -Chico Boto! Você não o conhece 135 00:19:23,290 --> 00:19:26,590 Que homem. Ele viaja o tempo todo 136 00:19:26,830 --> 00:19:28,660 Mas ele prometeu estar aqui para o carnaval 137 00:19:28,800 --> 00:19:30,700 -Seu marido? -Não, por quê? 138 00:19:31,000 --> 00:19:35,170 Nós simplesmente gostamos um do outro. E eu sou todo dele! 139 00:19:35,510 --> 00:19:38,340 Você deveria ver o que um peito que ele tem 140 00:19:40,710 --> 00:19:43,480 isso não significa isso Não estou feliz em ver você! 141 00:19:43,850 --> 00:19:47,080 Na verdade, já que ele não é aqui é bastante conveniente 142 00:19:47,290 --> 00:19:49,120 Deixe-me adivinhar... Você veio para o carnaval! 143 00:19:50,520 --> 00:19:51,890 -Eu fugi. -Fugiu? 144 00:19:52,790 --> 00:19:56,950 -Estou com medo, Serafina! -Você? Assustado? 145 00:19:57,500 --> 00:19:59,460 Do quê? De quem? 146 00:20:01,170 --> 00:20:05,000 Um homem que vem para a fazenda e continuou me perseguindo 147 00:20:05,140 --> 00:20:07,930 -Porque você é linda, bobo! -Não 148 00:20:08,410 --> 00:20:11,710 -Tenho certeza que ele quer me matar. -Você está louca, garota? 149 00:20:11,940 --> 00:20:14,740 Ele só quer entrar suas calças, você não vê? 150 00:20:15,250 --> 00:20:18,700 Não... ele quer me matar. eu sei que ele faz 151 00:20:20,790 --> 00:20:25,750 eu sei. Ouça e me responda. Ele sabe que você está aqui? 152 00:20:26,560 --> 00:20:29,530 -Não. -Então esqueça isso! Venha 153 00:20:29,830 --> 00:20:33,660 Você deve estar morrendo de fome. Tudo que eu tenho é cebola. Você tem dinheiro? 154 00:20:33,800 --> 00:20:37,600 Deixa para lá. estou perguntando porque minha fantasia era cara 155 00:20:37,900 --> 00:20:42,270 Esqueça. O merceeiro português farei qualquer coisa por um beijo 156 00:20:43,840 --> 00:20:45,670 Você é realmente muito linda! 157 00:21:31,960 --> 00:21:33,120 Bom truque 158 00:21:34,760 --> 00:21:36,990 Bom dia, Benedito. Como vai você? 159 00:21:37,860 --> 00:21:41,820 -Esse amuleto é para mim? -Não, é para ela 160 00:21:42,100 --> 00:21:46,160 -Você nem a conhece! -Agora eu vou. Você quer... 161 00:21:46,540 --> 00:21:49,440 -Obrigado, Benedito. -Você já sabe meu nome? 162 00:21:50,070 --> 00:21:53,070 Meu nome é Eurídice. vou guardar isso para sempre 163 00:21:53,680 --> 00:21:57,580 -Mesmo depois de eu morrer? -Isso é um absurdo. Vamos lá 164 00:21:58,280 --> 00:22:01,810 Esse garoto é cheio de coisas estranhas ideias. Vamos, vamos! 165 00:22:22,110 --> 00:22:23,570 Me dê um beijo 166 00:22:24,080 --> 00:22:26,370 -Chega! Apenas um. -E você? 167 00:22:26,510 --> 00:22:28,740 -Um peixe. -Peixe... peixe... peixe 168 00:22:32,550 --> 00:22:36,080 Algo me faz pensar você veio sem dinheiro 169 00:22:36,220 --> 00:22:40,380 Exatamente! eu trago clientes para você como eu - ousados 170 00:22:40,730 --> 00:22:42,120 Você será flexível, não é? 171 00:22:43,590 --> 00:22:45,990 Minha gordinha linda... Mais um, por favor 172 00:22:46,260 --> 00:22:48,760 Você é terrível! Sempre perguntando para crédito, e agora isso! 173 00:22:49,000 --> 00:22:50,930 Sem chance! Ninguém me deve dinheiro! 174 00:22:52,470 --> 00:22:54,840 Aqui! Isso deve segurar você por um tempinho 175 00:22:55,210 --> 00:22:57,470 Isso é muito melhor. E ela? 176 00:23:02,110 --> 00:23:05,380 parece que ela não está acostumada com isso... coitada! 177 00:23:06,180 --> 00:23:09,410 -E você? Sem beijo? -Sem chance! prefiro pagar! 178 00:23:10,220 --> 00:23:13,660 Isso é uma pena, já que o homem dela... 179 00:23:13,890 --> 00:23:16,420 Esta mulher é muito mais inteligente que você 180 00:23:16,890 --> 00:23:20,390 -Esqueça! Isso é só conversa. -Todo mundo sabe disso 181 00:23:20,670 --> 00:23:25,600 Se ele realmente vai se casar, coitado! 182 00:23:25,740 --> 00:23:27,970 Chegou a hora. Eles estão chegando 183 00:23:30,570 --> 00:23:32,130 Leve o que quiser! 184 00:23:33,580 --> 00:23:34,510 Está todo mundo louco? 185 00:23:40,080 --> 00:23:41,780 Você não vai vê-lo? 186 00:23:42,190 --> 00:23:42,950 Quem? 187 00:23:43,920 --> 00:23:46,410 Ela ainda não o conhece. Quando ela fizer isso, ela correrá 188 00:23:46,690 --> 00:23:50,090 ainda mais rápido que os outros. Você está aceitando isso? 189 00:23:50,230 --> 00:23:51,660 De jeito nenhum, isso é verde! 190 00:23:53,160 --> 00:23:55,930 Verde, verde - claro! Você queria um chuchu vermelho? 191 00:23:57,940 --> 00:24:02,270 Isso não pode ser! Pobre bebê! Você está se casando? 192 00:24:03,170 --> 00:24:05,870 Ela está falando sério 193 00:24:06,640 --> 00:24:11,050 Você quer que eu me livre sua pequena noiva? Posso? 194 00:24:20,390 --> 00:24:22,880 -Como você fez isso? -Ele insistiu 195 00:24:23,030 --> 00:24:24,720 Estou tão feliz! 196 00:24:27,370 --> 00:24:30,890 -Você está me sufocando! -eu sou feliz por você! Me dê um abraço 197 00:24:36,910 --> 00:24:39,400 -O que está acontecendo? -Ah, é você! Nada 198 00:24:39,540 --> 00:24:41,880 Desculpe. eu devo sintonizar o violão para o ensaio 199 00:24:42,010 --> 00:24:43,780 -Orfeu! Orfeu! -Mais tarde... mais tarde! 200 00:24:44,150 --> 00:24:47,580 -Ele não quer. -Eu não te contei? 201 00:24:48,090 --> 00:24:51,780 -Você é um idiota! -Minha fantasia é legal 202 00:24:57,090 --> 00:24:58,220 Tão lindo 203 00:24:58,730 --> 00:25:00,920 -Onde está Orfeu? -Ele já saiu? 204 00:25:01,530 --> 00:25:04,500 Sim, ele disse que deveríamos nos encontrar no ensaio 205 00:25:04,840 --> 00:25:06,830 Ele poderia pelo menos ter me contado 206 00:25:07,370 --> 00:25:11,600 Você sabe, ele está tão abalado, coitadinho 207 00:25:11,980 --> 00:25:13,410 Deixe-me ver seu anel novamente 208 00:25:15,450 --> 00:25:19,880 -Que beleza! É real? -Quase 209 00:25:21,020 --> 00:25:22,450 Parece ótimo, não é? 210 00:25:29,430 --> 00:25:31,090 Orfeu, você vai dançar comigo? 211 00:25:31,430 --> 00:25:34,230 Sim. Em breve, no ensaio 212 00:25:36,130 --> 00:25:37,260 Como estão todos? 213 00:25:39,900 --> 00:25:41,170 Como vai, Caruso? 214 00:25:50,650 --> 00:25:52,310 Vocês dois... sempre abraçados, né? 215 00:26:00,620 --> 00:26:01,960 -Você perguntaria a ele? -Não, você pergunta a ele 216 00:26:04,630 --> 00:26:07,930 eu gostaria de te perguntar uma coisa 217 00:26:11,400 --> 00:26:14,340 É verdade que você faz o nascer do sol tocando violão? 218 00:26:17,710 --> 00:26:20,110 -Claro que sim! -Eu não te contei? 219 00:26:21,280 --> 00:26:23,040 Você poderia fazer o nascer do sol amanhã? 220 00:26:25,450 --> 00:26:28,320 Claro! Melhor ainda, já que amanhã é carnaval! 221 00:26:29,050 --> 00:26:30,750 O que você toca fazer isso? 222 00:26:31,660 --> 00:26:35,110 -Eu invento. -E você? Você poderia? 223 00:26:35,630 --> 00:26:40,260 Eu poderia inventar uma melodia! eu adoraria fazer o sol nascer 224 00:26:42,770 --> 00:26:44,890 Dê a ele o violão. Só para verificar 225 00:26:45,570 --> 00:26:48,090 Esta é uma guitarra muito antiga... 226 00:26:48,510 --> 00:26:51,810 -''Orfeu é meu mestre''. -Sim, é verdade 227 00:26:52,880 --> 00:26:57,370 Houve um Orfeu antes de mim. E um pode vir depois que eu partir 228 00:26:58,150 --> 00:27:01,740 mas sou eu quem está governando agora. Você entende isso? 229 00:27:04,320 --> 00:27:08,260 Não fique triste. Não conte a ninguém, ok? 230 00:27:08,560 --> 00:27:11,620 vou tocar uma música nova acabei de escrever 231 00:27:33,320 --> 00:27:34,780 Bonito, não é? 232 00:27:42,990 --> 00:27:49,590 Bom dia, que manhã linda 233 00:27:52,040 --> 00:27:59,070 Nasce uma nova música 234 00:28:00,680 --> 00:28:08,380 Cantando dos seus olhos, sua risada, suas mãos 235 00:28:09,550 --> 00:28:17,090 Haverá um dia quando você vier 236 00:28:18,530 --> 00:28:26,630 Das cordas do meu violão 237 00:28:27,770 --> 00:28:35,370 Que só o seu amor procurava 238 00:28:37,110 --> 00:28:45,080 Uma voz chega E fala sobre beijos 239 00:28:45,560 --> 00:28:52,550 Beijos perdidos em seus lábios 240 00:28:52,930 --> 00:28:55,660 Cante, meu coração, a felicidade está de volta 241 00:28:55,800 --> 00:28:58,390 No alvorecer deste amor 242 00:29:04,270 --> 00:29:06,670 -O que você está fazendo aqui? -Eu tenho o direito de... 243 00:29:07,810 --> 00:29:09,940 Zeca, pegue o violão! Você não me viu! 244 00:29:21,530 --> 00:29:22,890 -Ele não está aqui? -Quem? 245 00:29:23,530 --> 00:29:24,860 Era você quem estava jogando? 246 00:29:26,160 --> 00:29:27,560 Orfeu me ensinou 247 00:29:28,030 --> 00:29:29,090 Onde ele está? 248 00:29:31,470 --> 00:29:33,800 Ele acabou de sair com uma mulher 249 00:29:33,940 --> 00:29:35,130 O quê? 250 00:29:38,610 --> 00:29:40,770 Já que você tem o violão, tocar alguma coisa 251 00:29:41,080 --> 00:29:42,240 Ele vai me ouvir 252 00:29:43,450 --> 00:29:44,510 Isso é ainda melhor. Jogar 253 00:29:55,660 --> 00:29:58,750 Você de novo? O que são você está fazendo aqui? 254 00:30:01,330 --> 00:30:03,600 Por que você não me disse isso Serafina é sua prima? 255 00:30:05,470 --> 00:30:07,990 Então, estamos perto. Qual o seu nome? 256 00:30:08,740 --> 00:30:10,730 Você não se lembra? eu sou Eurídice 257 00:30:11,240 --> 00:30:13,940 Maravilhoso! Eu já gosto de você! 258 00:30:14,850 --> 00:30:17,680 Claro! Orfeu gosta Eurídice, conforme a história continua 259 00:30:18,880 --> 00:30:19,970 Você é Orfeu? 260 00:30:21,320 --> 00:30:24,750 -Sim, estou. Da cabeça aos pés. -Mas eu... eu não gosto de você 261 00:30:25,820 --> 00:30:30,820 Sim, você quer! Tente lembrar. Esta é realmente uma história antiga 262 00:30:31,930 --> 00:30:36,830 Há milhares de anos, Orfeu estava triste e melancólico 263 00:30:38,270 --> 00:30:40,330 como o pássaro preso nesta gaiola 264 00:30:42,110 --> 00:30:48,310 Um dia, das cordas de um violão, procurado por um só amor, 265 00:30:49,380 --> 00:30:54,820 uma voz falou de beijos perdidos dos lábios de Eurídice 266 00:31:01,360 --> 00:31:05,690 E os lábios de Eurídice estavam tremendo de ansiedade... 267 00:31:06,860 --> 00:31:11,560 e a flor perfumada de sua boca se abriu ligeiramente 268 00:31:13,200 --> 00:31:16,700 Não! Você também é jovem para lembrar 269 00:31:17,010 --> 00:31:20,440 Sim... eu me lembro as palavras que você cantou... 270 00:31:21,550 --> 00:31:24,140 -porque eles são iguais! -Exatamente! 271 00:31:25,820 --> 00:31:28,180 Mas foi a melodia eu gostei mais 272 00:32:15,770 --> 00:32:16,860 Perdoe-me, Eurídice 273 00:33:18,300 --> 00:33:19,320 Olha 274 00:33:22,630 --> 00:33:23,760 preciso falar com ele 275 00:33:24,470 --> 00:33:25,530 Não, deixe-os em paz! 276 00:33:26,370 --> 00:33:29,600 Orfeu, eles estão esperando para você no ensaio! 277 00:33:31,210 --> 00:33:32,200 Sim! 278 00:33:34,180 --> 00:33:35,940 Bem... eu preciso ir 279 00:33:37,050 --> 00:33:38,040 eu sei 280 00:33:39,750 --> 00:33:41,050 Vou cantar e dançar para você! 281 00:33:44,050 --> 00:33:46,080 -Você vem? -Sim, estou 282 00:33:48,430 --> 00:33:50,390 Cuide bem dela! Vamos! 283 00:33:53,000 --> 00:33:53,890 Até mais 284 00:37:02,950 --> 00:37:03,940 Obrigado 285 00:37:05,020 --> 00:37:07,250 Por que você não está pagando nada atenção para mim? 286 00:37:07,490 --> 00:37:08,420 não tenho tempo agora 287 00:37:10,090 --> 00:37:12,120 -Responda-me! -Volte para sua casa! 288 00:37:53,540 --> 00:37:56,440 sinto muito. Ele já vi você. Ele e o sol 289 00:37:57,240 --> 00:37:59,670 Olha Serafina. Ela é a Rainha da Noite 290 00:38:00,280 --> 00:38:02,010 Olha como ela está feliz 291 00:38:27,640 --> 00:38:29,610 -E quem é ela? -Dela? 292 00:38:30,070 --> 00:38:32,300 Essa é Mira. Ela joga a Rainha do Dia 293 00:38:34,180 --> 00:38:35,910 -Ela é linda, não é? -Sim 294 00:38:36,710 --> 00:38:38,040 Ela é noiva de Orfeu 295 00:38:58,470 --> 00:39:00,030 Olha, ele vai beijá-la 296 00:39:07,240 --> 00:39:08,870 -OK, já chega! -O que é tão engraçado? 297 00:39:09,110 --> 00:39:12,340 -Nada! Isso é o suficiente! -Por que você não me beijou? 298 00:39:12,620 --> 00:39:15,850 Deixe-me em paz. Você já tentou em suas fantasias? 299 00:39:15,990 --> 00:39:19,010 Claro! A fantasia de Mira é uma beleza, não é? 300 00:39:19,320 --> 00:39:21,620 Possui mangas bordadas. Vamos ver 301 00:39:48,150 --> 00:39:50,090 Venha dançar, Eurídice, venha 302 00:39:50,350 --> 00:39:52,340 Vamos! 303 00:40:31,490 --> 00:40:34,090 -E quem é esse? -Pergunte a Orfeu! 304 00:42:07,990 --> 00:42:10,650 -Quero uma fantasia para ela, ok? -OK, tudo bem 305 00:42:13,200 --> 00:42:15,290 Quando se trata de mulheres, ninguém é melhor que você! 306 00:42:16,830 --> 00:42:17,600 Deixe-me em paz! 307 00:42:18,300 --> 00:42:21,270 Ela é bonita! Garota gostosa 308 00:42:21,400 --> 00:42:24,430 -Ela não é melhor que Mira? -Muito melhor! Uma verdadeira beleza! 309 00:42:27,110 --> 00:42:29,080 -Ela tem bom gosto. -Larga isso! 310 00:42:29,380 --> 00:42:32,440 -E daí? E daí? -Onde está a fantasia? 311 00:42:32,980 --> 00:42:37,080 É tudo o que temos. Uma mulher assim não precisa de fantasias 312 00:42:38,660 --> 00:42:40,780 -Espere, deixe-me dar uma olhada na porta ao lado. -Não 313 00:42:43,930 --> 00:42:46,260 -Isso mesmo, você está com Mira. -Por que você está falando dela? 314 00:42:46,500 --> 00:42:47,720 Não é nada... nada 315 00:42:54,240 --> 00:42:57,670 Você não perde tempo, você? 316 00:42:58,040 --> 00:42:59,740 Devo apresentar meu primo? 317 00:43:00,980 --> 00:43:04,810 Seja bom agora. Cuide dela. quero uma fantasia bonita para ela 318 00:43:06,920 --> 00:43:08,610 -Ah, você! -Sério 319 00:43:09,250 --> 00:43:10,310 Você nem a conhece! 320 00:43:11,050 --> 00:43:12,040 Sim, eu faço 321 00:43:12,520 --> 00:43:13,610 Olhe para mim 322 00:43:14,990 --> 00:43:16,420 Olhe para mim! 323 00:43:18,330 --> 00:43:19,490 Ah, garoto! 324 00:43:20,730 --> 00:43:24,170 Não faça caretas! Isto não é trágico. eu cuidarei disso 325 00:43:24,470 --> 00:43:27,160 Gente, deixem a menina em paz! Eu cuidarei dela! 326 00:43:27,440 --> 00:43:30,340 -Eu vou ajudar! -Já é hora! 327 00:43:31,340 --> 00:43:33,330 Não fique aí parado! Mover! Ir! 328 00:43:33,880 --> 00:43:35,670 Rapidamente, rapidamente! eu vou cuidar dela 329 00:43:36,980 --> 00:43:39,570 -Orfeu, Eurídice está aqui? -Sim. Por que? 330 00:43:39,950 --> 00:43:42,920 -Eurídice, de alguém procurando por você! -Quem? 331 00:43:43,190 --> 00:43:45,020 -Um homem. -Quem é ele? 332 00:43:45,150 --> 00:43:46,680 eu não sei. Ele não é daqui 333 00:43:49,990 --> 00:43:52,020 -Quem é? -Não tenha medo 334 00:43:52,160 --> 00:43:54,290 Diga a ele que ela foi embora. Ela se foi 335 00:43:55,530 --> 00:43:56,690 O que você está esperando? 336 00:44:00,770 --> 00:44:01,700 Não! 337 00:44:02,970 --> 00:44:03,800 Não! 338 00:44:03,940 --> 00:44:04,770 Acalmar. Acalmar! 339 00:44:17,190 --> 00:44:19,310 Acalmar! Não há nada ter medo! 340 00:44:20,590 --> 00:44:21,520 Cuide dela! 341 00:44:21,960 --> 00:44:22,980 O que aconteceu? 342 00:44:23,130 --> 00:44:25,690 -Eurídice! Ela ficou com medo! -Eurídice? -Meu primo 343 00:44:25,830 --> 00:44:28,260 -O nome dela é Eurídice? -Ela tem o direito 344 00:44:29,370 --> 00:44:30,490 Orfeu! 345 00:44:36,340 --> 00:44:37,740 O que aconteceu, Benedito? 346 00:44:38,240 --> 00:44:40,540 Eu tentei pegá-lo, mas ele me jogou no chão 347 00:44:40,680 --> 00:44:44,080 -Onde ele foi? -Não sei. Dessa forma 348 00:44:44,850 --> 00:44:46,680 Isso é impossível! Há um penhasco ali! 349 00:44:47,650 --> 00:44:49,850 -O homem fugiu por ali. -Por ali? 350 00:44:50,120 --> 00:44:51,710 O que há de errado com ele? 351 00:44:52,660 --> 00:44:57,150 -Cuide dele. -Orfeu! O que aconteceu? 352 00:44:57,290 --> 00:45:00,660 Quem é essa mulher Eurídice? Você está dormindo com ela? 353 00:45:00,800 --> 00:45:02,920 -Não! Deixe-me ir! -Fique aqui! 354 00:45:03,700 --> 00:45:04,530 Não! 355 00:45:05,440 --> 00:45:06,490 Se você for... 356 00:45:11,910 --> 00:45:13,670 Então, você o expulsou? 357 00:45:18,820 --> 00:45:20,310 Eurídice! 358 00:45:32,300 --> 00:45:35,160 É você? Serafina! Responda-me! 359 00:45:40,100 --> 00:45:41,160 Eurídice! 360 00:45:47,140 --> 00:45:48,340 Onde você está? 361 00:45:50,780 --> 00:45:52,580 Idiota! Você me assustou! 362 00:45:53,250 --> 00:45:56,280 Você é quem está se escondendo, e eu te assustei? 363 00:45:56,420 --> 00:45:58,850 -Onde está meu primo? -Seu primo? 364 00:45:59,090 --> 00:46:02,420 -Sim, meu primo! -Ah, ela era sua prima? 365 00:46:02,790 --> 00:46:05,350 -Você assustou ela também, certo? -Quem, eu? 366 00:46:05,800 --> 00:46:07,790 Multar! preciso encontrá-la! 367 00:46:09,900 --> 00:46:12,990 Espere! eu vim de Montevidéu para ver você! 368 00:46:13,370 --> 00:46:14,890 Ela encontrará seu caminho 369 00:46:17,040 --> 00:46:19,670 -Onde está Eurídice? -Ele a viu, mas ela fugiu 370 00:46:19,810 --> 00:46:20,740 Para onde? 371 00:46:21,410 --> 00:46:24,400 -Responda, cara! -Não sei! Dessa forma 372 00:46:29,150 --> 00:46:30,380 Ele vai encontrá-la 373 00:46:35,730 --> 00:46:36,560 Chico! 374 00:46:36,830 --> 00:46:39,760 -Chico, meu amor! -Você está me estrangulando! 375 00:47:30,550 --> 00:47:31,410 Não! 376 00:47:45,360 --> 00:47:48,060 Não! Ele vai te matar! Ele vai te matar! 377 00:47:53,900 --> 00:47:55,000 Cuide dela 378 00:47:57,170 --> 00:47:58,900 não estou com pressa 379 00:48:03,950 --> 00:48:05,780 Nos encontraremos em breve 380 00:48:10,150 --> 00:48:11,140 Adeus 381 00:48:47,320 --> 00:48:49,220 Você está em meus braços, Eurídice 382 00:48:51,160 --> 00:48:54,690 Eu vou te proteger para sempre... contra tudo 383 00:48:57,300 --> 00:48:59,100 eu gosto de você, Eurídice 384 00:49:05,640 --> 00:49:07,910 Você nunca sentirá com medo de novo... nunca 385 00:49:43,710 --> 00:49:45,980 Chico Boto chegou. Você quer ficar aqui? 386 00:49:47,750 --> 00:49:48,740 Sim 387 00:49:49,990 --> 00:49:53,920 Você não terá medo aqui. Eles são ótimos 388 00:49:55,420 --> 00:49:58,330 Ele irá proteger você também. Ele é uma fera! 389 00:50:00,030 --> 00:50:01,120 E então... 390 00:50:02,270 --> 00:50:03,560 então sou eu 391 00:50:05,770 --> 00:50:08,000 -Deixe ir! -Orfeu, é você? 392 00:50:10,470 --> 00:50:11,570 Orfeu! 393 00:50:13,440 --> 00:50:16,100 juro que ouvi pessoas falando. Não foi? 394 00:50:16,350 --> 00:50:18,110 -Era o cachorro. -Conversando? 395 00:50:18,580 --> 00:50:20,450 Não. E daí? 396 00:50:26,560 --> 00:50:27,450 Me dê 397 00:50:28,790 --> 00:50:30,820 -Ela está em boas mãos. -Quem? 398 00:50:31,290 --> 00:50:33,920 -Meu primo. -Seu primo? Ela não fugiu? 399 00:50:34,660 --> 00:50:37,530 Fictício! Abra sua boca e feche os olhos 400 00:50:38,200 --> 00:50:39,960 Mais! Mais! 401 00:50:51,080 --> 00:50:52,840 O cachorro rasgou um dos os pequenos animais 402 00:50:53,220 --> 00:50:56,210 Eles não são animais, they're signs of the zodiac 403 00:50:57,320 --> 00:50:58,450 É lindo 404 00:50:59,090 --> 00:51:01,080 Foi onde nasci. é minha casa no céu 405 00:51:02,190 --> 00:51:03,280 Uma ovelha bebê? 406 00:51:06,460 --> 00:51:09,990 vou alugar o que está ao lado isso, então estarei sempre perto de você 407 00:51:12,540 --> 00:51:13,560 Eu deveria? 408 00:51:28,850 --> 00:51:29,780 Boa noite 409 00:51:32,250 --> 00:51:33,120 Boa noite 410 00:51:40,530 --> 00:51:46,230 vou dormir lá fora. Está mais perto para minha casa... e a sua 411 00:51:49,370 --> 00:51:50,500 Boa noite, Eurídice 412 00:51:57,410 --> 00:52:03,840 Um... dois... três... quatro... cinco 413 00:52:06,490 --> 00:52:09,390 -Eles estão brincando. -Espero que eles nos deixem dormir 414 00:52:37,520 --> 00:52:38,420 Venha! 415 00:52:40,820 --> 00:52:41,790 Vamos! 416 00:52:48,800 --> 00:52:49,790 Peguei você! 417 00:52:53,100 --> 00:52:54,500 Você ainda não me pegou 418 00:53:04,850 --> 00:53:06,470 não posso 419 00:53:09,350 --> 00:53:10,880 Eu vou te pegar! 420 00:53:19,430 --> 00:53:20,490 Eu machuquei você? 421 00:53:24,000 --> 00:53:25,830 Coitado! 422 00:53:32,410 --> 00:53:35,780 -Ainda está doendo? -Não. é melhor 423 00:53:37,780 --> 00:53:38,840 Espere! 424 00:53:48,060 --> 00:53:51,120 Ah, Chico! Eu ganhei, não foi? 425 00:53:51,390 --> 00:53:52,790 Você sempre vence 426 00:55:39,970 --> 00:55:41,730 Zeca... Zeca! 427 00:55:46,710 --> 00:55:49,200 Vamos... está na hora. Pressa! Pressa! 428 00:55:49,650 --> 00:55:50,770 Tudo bem... estou indo 429 00:56:07,300 --> 00:56:10,420 É muito cedo para levantar, rapaz. Vamos dormir em paz! 430 00:56:10,830 --> 00:56:13,060 -Feche essa porta! -Sim, sim, vovó 431 00:56:14,140 --> 00:56:15,970 Vamos, já é tarde 432 00:56:17,970 --> 00:56:20,070 O que são esses demônios fazendo a esta hora? 433 00:56:23,710 --> 00:56:24,910 Calma, Caruso! 434 00:57:04,250 --> 00:57:06,590 Ele não vai encontrar. É melhor contarmos a ele 435 00:57:07,190 --> 00:57:09,680 Sim, certo! Vamos, vamos ver 436 00:57:10,790 --> 00:57:11,890 E se ele estiver dormindo? 437 00:57:13,630 --> 00:57:14,600 vou bater na porta 438 00:57:23,540 --> 00:57:25,010 O que eu te disse? 439 00:57:28,910 --> 00:57:33,910 Minha felicidade é sonhar 440 00:57:35,150 --> 00:57:40,140 Nos olhos da minha namorada 441 00:57:40,790 --> 00:57:46,020 É como esta noite, passando 442 00:57:46,760 --> 00:57:55,530 Buscando o amanhecer Fale baixo, por favor 443 00:57:56,770 --> 00:57:59,640 Para que ela possa acordar feliz 444 00:57:59,780 --> 00:58:01,500 Olha... está subindo 445 00:58:06,010 --> 00:58:11,610 Oferecendo um beijo de amor 446 00:58:12,690 --> 00:58:13,850 é verdade 447 00:58:13,990 --> 00:58:20,220 A tristeza não tem fim 448 00:58:21,500 --> 00:58:28,430 A felicidade faz 449 00:58:29,910 --> 00:58:38,970 A felicidade é como uma gota de orvalho 450 00:58:39,110 --> 00:58:44,450 Na pétala de uma flor 451 00:58:45,720 --> 00:58:52,990 Brilhante e tranquilo, então tremendo 452 00:58:53,760 --> 00:59:01,190 Então caindo como uma lágrima de amor 453 00:59:03,440 --> 00:59:06,840 Serafina, onde está sua fantasia? 454 00:59:06,980 --> 00:59:09,030 Chico está aqui! Ele está sempre com fome! 455 00:59:09,410 --> 00:59:12,970 -Você está lindo! -Espere, deixe-me chamar Orfeu! 456 00:59:13,620 --> 00:59:15,450 Não, estou com pressa. eu vou correr na frente 457 00:59:20,590 --> 00:59:21,450 Obrigado 458 00:59:24,090 --> 00:59:26,690 -Você vai se casar hoje? -Orfeu esqueceu 459 00:59:26,830 --> 00:59:28,320 Por quê? Ele não te convidou? 460 00:59:33,740 --> 00:59:37,100 Eurídice! Ah, Eurídice 461 00:59:38,240 --> 00:59:41,840 Você esteve aqui? Rápido! Vista sua fantasia, rápido! 462 00:59:42,110 --> 00:59:45,240 Não. Rápido. Não, não... não aí, não... por ali 463 00:59:45,580 --> 00:59:48,480 -Estamos com pressa, não estamos? -Mira... ela está vindo 464 00:59:48,820 --> 00:59:50,010 E daí se ela estiver vindo? 465 00:59:50,650 --> 00:59:52,850 Venha, querido. Você não está pronto? 466 00:59:52,990 --> 00:59:55,820 -Não... não tenho pressa. -Ele está louco? 467 00:59:56,090 --> 01:00:00,320 -Orfeu, você me prometeu. -Vou ficar com seu lenço 468 01:00:01,030 --> 01:00:04,620 Deus, ele é bobo! Como você fazer com que ele fique assim? 469 01:00:06,740 --> 01:00:09,530 Você já está acordado! Pelo menos diga bom dia! 470 01:00:10,540 --> 01:00:12,370 -Que é aquele? -Meu primo 471 01:00:14,610 --> 01:00:15,980 Seu primo? 472 01:00:16,110 --> 01:00:19,170 Não vamos começar com isso de novo, ok? Vá dormir! 473 01:00:20,580 --> 01:00:21,910 -Estou com fome. -Espere! 474 01:00:22,280 --> 01:00:25,950 Coma, coma, coma o tempo todo! Aqui, coma e cale a boca! 475 01:00:26,560 --> 01:00:30,460 Deus Todo-Poderoso! O que posso fazer? eu gosto dele 476 01:00:30,690 --> 01:00:34,590 Isso acontece com todo mundo. Olhe para você 477 01:00:36,100 --> 01:00:38,570 Uau! Você está ótimo! 478 01:00:38,930 --> 01:00:40,300 O que vou beber? 479 01:00:41,540 --> 01:00:43,470 Aqui, mas eu não quero ver você de novo 480 01:00:45,040 --> 01:00:47,800 -Belo traje. -Foi ideia de Orfeu 481 01:00:48,110 --> 01:00:49,700 -Feliz você. -Meu? 482 01:00:50,280 --> 01:00:53,680 Carnaval é muito legal, criança, mas amanhã o Chico vai embora de novo 483 01:00:54,480 --> 01:00:55,880 Aqui, abotoe isso 484 01:00:56,820 --> 01:01:00,310 -Prefiro brincar com ele. -prefiro dançar com Orfeu 485 01:01:00,660 --> 01:01:01,950 Orfeu, abra a porta! 486 01:01:03,930 --> 01:01:04,950 Incrível! 487 01:01:06,230 --> 01:01:08,660 E se você fosse dançar em meu lugar? 488 01:01:09,530 --> 01:01:12,000 -Não! -Sim! É isso! 489 01:01:14,600 --> 01:01:17,160 -Orfeu, abra a porta! -Estou indo, estou indo 490 01:01:20,310 --> 01:01:21,570 O que você está fazendo? 491 01:01:22,880 --> 01:01:24,310 Você não consegue ver? Olha 492 01:01:29,080 --> 01:01:30,020 Eu sou bonito? 493 01:01:31,620 --> 01:01:33,380 -Sim. -Qual é o problema? 494 01:01:35,160 --> 01:01:36,590 Você poderia pelo menos olhar 495 01:01:48,670 --> 01:01:50,160 Você está com dor de garganta? 496 01:01:53,410 --> 01:01:56,070 -Você está... -Escute, Mira, eu preciso 497 01:01:56,210 --> 01:02:00,810 Novo? Deve ser... O que são esses animais no lenço? 498 01:02:03,750 --> 01:02:06,740 Eles não são animais. Eles são signos do zodíaco 499 01:02:07,860 --> 01:02:10,550 Signos do Zodíaco! Você não diz! 500 01:02:11,730 --> 01:02:15,720 E a garota da porta ao lado levou você para o céu ontem à noite, certo? 501 01:02:17,930 --> 01:02:18,700 Responda-me! 502 01:02:20,170 --> 01:02:23,300 Aqui! Isso é o que eu acho do trapo sujo desta cadela 503 01:02:23,440 --> 01:02:26,130 É ela, não é? 504 01:02:26,580 --> 01:02:28,700 -Cale-se! -Você tem medo que ela ouça! 505 01:02:30,280 --> 01:02:34,510 Escute, se eu a ver novamente com você, eu vou matá-la! 506 01:02:38,590 --> 01:02:40,150 Viemos para ajudar você pega o sol 507 01:02:42,090 --> 01:02:43,490 vou esperar por você lá fora 508 01:02:50,670 --> 01:02:52,190 Aqui. Meu pandeiro 509 01:03:00,210 --> 01:03:02,180 Você está muito bonita, sabia? 510 01:03:03,310 --> 01:03:04,780 Quem estava gritando na casa ao lado? 511 01:03:05,410 --> 01:03:07,210 -Ninguém. -Era Mira? 512 01:03:07,520 --> 01:03:10,950 -Já que você já sabe... -Orfeu me contou tudo 513 01:03:11,950 --> 01:03:14,980 -Ele prometeu falar com ela. -eu entendo 514 01:03:15,590 --> 01:03:18,120 -Você não vem, Serafina? -Sim, estou indo! 515 01:03:19,660 --> 01:03:20,890 Ela vai ficar brava 516 01:03:22,960 --> 01:03:25,660 -Rápido, abaixe o véu. -Agora? 517 01:03:25,970 --> 01:03:29,330 Agora! Caso contrário Mira vai pensar eu estive pregando peças nela 518 01:03:29,600 --> 01:03:30,900 Ela não é boa 519 01:03:32,040 --> 01:03:36,740 estou indo! Chico, acorde e dá um beijo no meu primo, rápido! 520 01:03:38,080 --> 01:03:39,780 -Seu primo? -Sim! 521 01:03:41,220 --> 01:03:44,550 -É ela! -Você ganha o prêmio inteligente! 522 01:03:44,690 --> 01:03:48,780 Agora ela sou eu, e você vai beijar ela como se ela fosse eu, ok? 523 01:03:51,030 --> 01:03:52,430 -Beijá-la? -Sim, ela! 524 01:03:53,660 --> 01:03:57,120 Não, aqui não. Na porta! estou indo! Breve! Breve! 525 01:03:58,000 --> 01:04:00,090 Beije-a! Duro! 526 01:04:01,870 --> 01:04:03,130 Suficiente! 527 01:04:03,940 --> 01:04:05,240 Diga algo para ela! 528 01:04:07,010 --> 01:04:09,410 -Como o que? -O que? Como, o quê? 529 01:04:09,980 --> 01:04:13,440 O que... o que... o que 530 01:04:14,120 --> 01:04:15,640 Mas não conheço seu primo! 531 01:04:29,260 --> 01:04:34,790 -Olha a fantasia da Serafina. -Muito véu, pouco rosto! 532 01:04:34,940 --> 01:04:37,000 Para Serafina, isso é um vantagem, confie em mim! 533 01:04:47,020 --> 01:04:50,680 Orfeu, você vai ficar aí para sempre? Vamos! 534 01:04:54,720 --> 01:04:56,750 Pergunte a Serafina se Eurídice está chegando. Correr! 535 01:05:01,500 --> 01:05:04,470 Serafina, Orfeu quer saiba se Eurídice está vindo 536 01:05:08,670 --> 01:05:10,070 Por que você está com o amuleto dela? 537 01:05:15,140 --> 01:05:18,080 -É segredo? -Sim. Somente Orfeu pode saber disso 538 01:05:18,450 --> 01:05:20,410 vou correr e contar a ele esperar por você 539 01:06:29,020 --> 01:06:33,150 Atenção! Atenção! Aí vem o melhor... 540 01:06:33,820 --> 01:06:35,650 Escola de Samba Portela! 541 01:08:55,800 --> 01:09:00,060 Venha, Zeca, vamos ajude a segurar a corda 542 01:09:04,910 --> 01:09:06,600 Nem percebi 543 01:09:07,480 --> 01:09:10,000 -O quê? -Não sei, olhe para Serafina 544 01:09:22,460 --> 01:09:24,190 -Eu te amo. -E eu te amo, Orfeu 545 01:09:30,730 --> 01:09:33,220 Vamos, é a nossa vez! 546 01:10:23,280 --> 01:10:27,780 Lá vem a Babilônia Unida Escola de Samba! 547 01:12:04,320 --> 01:12:06,340 -Você me ama? -Dance no seu lugar! 548 01:12:12,690 --> 01:12:13,660 Responda-me! 549 01:12:14,060 --> 01:12:17,030 eu queria explicar antes. Agora é tarde demais. Ir! 550 01:13:51,960 --> 01:13:53,260 Zeca, olha! Morte! 551 01:13:54,360 --> 01:13:55,800 Isso não é nada. Apenas um homem mascarado 552 01:14:16,580 --> 01:14:17,780 Olha! 553 01:14:26,690 --> 01:14:27,590 Meu amuleto! 554 01:14:29,660 --> 01:14:30,630 Eurídice! 555 01:14:33,740 --> 01:14:35,930 Atenção! Pega aí, Benedito! 556 01:15:10,970 --> 01:15:14,430 Atenção! A presença de Orfeu, representante... 557 01:15:14,580 --> 01:15:18,340 da Babilônia Unida é obrigatório no estande do Júri! 558 01:15:21,020 --> 01:15:23,580 Por que você escolheu Serafina dançar em meu lugar? 559 01:15:24,050 --> 01:15:27,820 Agora não. O Júri está me chamando! Venha, Lourdes! 560 01:15:28,890 --> 01:15:31,880 Orfeu, por favor, o A posição do júri é por aqui! 561 01:16:11,000 --> 01:16:14,370 Obrigado, obrigado... a todos merece... olha, olha 562 01:16:20,910 --> 01:16:22,140 eu vou te matar! 563 01:16:55,080 --> 01:16:55,940 Não! 564 01:16:57,180 --> 01:16:59,340 Eu vou te matar! eu vou te matar! 565 01:17:06,620 --> 01:17:07,610 Idiota! 566 01:17:10,530 --> 01:17:17,860 Atenção! Aí vem ''Estacão Primeira''! 567 01:17:47,560 --> 01:17:49,260 Eurídice, Eurídice 568 01:17:50,730 --> 01:17:54,190 O que aconteceu, criança? Acalme-se, acalme-se 569 01:17:54,340 --> 01:17:57,740 -Ele quer me matar! -Não chore! Vamos lá 570 01:18:01,740 --> 01:18:02,900 Ele vai me matar! 571 01:18:04,610 --> 01:18:07,100 Vá para minha casa. Você estará seguro lá 572 01:18:08,050 --> 01:18:11,280 -Vou contar a Orfeu. -Não, estou com tanto medo 573 01:18:11,420 --> 01:18:15,050 Acalme-se, criança. Deixe-me procurá-lo 574 01:18:15,320 --> 01:18:16,850 Você sabe o caminho 575 01:18:19,990 --> 01:18:21,020 Vá, meu filho 576 01:18:22,900 --> 01:18:26,700 Não se preocupe, vá... eu contarei Orfeu imediatamente. Ir! 577 01:19:09,740 --> 01:19:10,770 Não!! 578 01:21:05,990 --> 01:21:08,220 Eurídice! Onde você está? 579 01:21:10,100 --> 01:21:11,260 Eurídice! 580 01:21:23,680 --> 01:21:24,640 Orfeu! 581 01:21:28,280 --> 01:21:29,250 Orfeu! 582 01:21:36,460 --> 01:21:37,360 Eurídice! 583 01:21:40,490 --> 01:21:41,480 Agora ela é minha! 584 01:22:33,610 --> 01:22:35,480 está tudo bem... não é nada 585 01:22:36,750 --> 01:22:37,740 Não, é 586 01:22:53,470 --> 01:22:56,030 -Acabou, Orfeu! -Eurídice! 587 01:23:17,060 --> 01:23:18,250 Ela está morta, Orfeu! 588 01:23:18,890 --> 01:23:22,760 -Não! Quero ver Eurídice! -Você só pode vê-la morta 589 01:23:23,260 --> 01:23:27,430 -Não! -Ela foi enviada para o necrotério 590 01:23:28,140 --> 01:23:30,470 Não, ela está viva! eu vou encontrá-la! 591 01:23:32,310 --> 01:23:35,100 É verdade, Orfeu. Espere! 592 01:23:35,980 --> 01:23:37,570 -Posso ir? -Sim 593 01:23:37,910 --> 01:23:41,140 Espere, Orfeu! Orfeu! 594 01:23:42,680 --> 01:23:45,210 -Eles são todos assim no começo. -Não! 595 01:23:46,290 --> 01:23:50,280 Eles realmente gostavam um do outro 596 01:23:50,590 --> 01:23:53,250 Sério... isso existe? 597 01:23:55,700 --> 01:23:56,720 Isso acontece 598 01:24:06,510 --> 01:24:10,970 Orfeu, espere por mim! 599 01:24:22,920 --> 01:24:24,190 gostaria de algumas informações 600 01:24:31,670 --> 01:24:33,660 Você é da família? Então você não pode ficar aqui 601 01:24:42,940 --> 01:24:44,880 É proibido. Você não pode entrar 602 01:24:51,420 --> 01:24:52,680 Pare, pare! 603 01:24:54,820 --> 01:24:57,450 Você não pode subir! Vá, vá- Vá embora! 604 01:25:09,200 --> 01:25:10,100 subiu 605 01:25:24,020 --> 01:25:24,920 Pare! 606 01:25:29,420 --> 01:25:30,580 O que você quer? 607 01:25:34,660 --> 01:25:35,990 O que você está fazendo aqui? 608 01:25:37,460 --> 01:25:39,460 -Nada. -Então, por favor, saia 609 01:25:40,870 --> 01:25:42,730 É proibido e nós não tenho tempo a perder 610 01:26:40,630 --> 01:26:44,030 Não fique triste, Orfeu 611 01:27:20,830 --> 01:27:22,530 Acabou... 612 01:27:24,540 --> 01:27:25,440 Está tudo acabado 613 01:27:33,750 --> 01:27:34,740 Segure essa vadia! 614 01:27:36,250 --> 01:27:39,620 -Eu o conheço. -eu conheço esse cara 615 01:27:40,290 --> 01:27:42,410 -Você é Orfeu, da Babilônia? -Sim, estou 616 01:27:42,560 --> 01:27:45,080 Ele é incrível! O melhor! Grande cantor! 617 01:27:45,390 --> 01:27:48,790 Cante algo para nós! Aquele você cantou para nós... como foi? 618 01:27:49,230 --> 01:27:51,220 Cante, cara! Qual é o seu problema? 619 01:27:51,930 --> 01:27:54,630 -Estou procurando uma pessoa perdida. -Isso não está aqui 620 01:27:55,200 --> 01:27:58,470 Estes são fãs de futebol. Pessoas Desaparecidas, 1º andar 621 01:27:59,070 --> 01:28:00,700 -Onde é isso? -Eu vou te mostrar. Venha aqui 622 01:28:05,650 --> 01:28:07,270 Mostre-me esse passo 623 01:28:07,880 --> 01:28:12,150 Aquela coisa... aquela. Algo assim 624 01:28:13,820 --> 01:28:16,380 OK, vá... saia daqui 625 01:28:17,690 --> 01:28:19,630 Saia daqui! 626 01:28:22,700 --> 01:28:23,660 Vá embora! 627 01:29:01,570 --> 01:29:02,330 Alguém aí? 628 01:29:14,180 --> 01:29:15,840 O que você está procurando para, irmão? 629 01:29:17,350 --> 01:29:18,720 Pessoas desaparecidas 630 01:29:21,290 --> 01:29:23,850 Existe uma seção assim... 631 01:29:25,230 --> 01:29:29,720 mas nunca vi nenhum faltando pessoas lá. Apenas papel 632 01:29:30,800 --> 01:29:32,820 Isso são pessoas desaparecidas 633 01:29:37,670 --> 01:29:40,160 Veja? Ninguém aí... 634 01:29:41,210 --> 01:29:43,110 mas muito papel, viu? 635 01:29:45,250 --> 01:29:48,340 A casa está cheia. 1 5 andares de papel... 636 01:29:49,850 --> 01:29:50,870 por nada 637 01:29:52,620 --> 01:29:53,710 Você consegue ler? 638 01:29:55,320 --> 01:29:56,650 -Sim. -eu não posso 639 01:29:58,190 --> 01:30:00,090 Fique à vontade para olhar por aí, se você quiser... 640 01:30:11,100 --> 01:30:13,900 mas você não vai encontrar pessoas desaparecidas em jornais 641 01:30:14,170 --> 01:30:16,440 Pelo contrário, isso é onde eles se perdem 642 01:30:29,660 --> 01:30:31,390 Você está sofrendo, meu irmão? 643 01:30:32,960 --> 01:30:34,320 perdi Eurídice 644 01:30:38,300 --> 01:30:41,560 é como se ela fosse queimando dentro do meu coração 645 01:30:42,470 --> 01:30:44,840 Continue ligando... Ela virá 646 01:30:46,610 --> 01:30:47,600 estou ligando 647 01:30:49,410 --> 01:30:51,500 Você sozinho... isso é não é forte o suficiente... 648 01:30:52,910 --> 01:30:55,880 e esses papéis serão não te dar uma resposta 649 01:30:57,150 --> 01:30:59,480 Você acha que o papel se importa com alguém? 650 01:31:02,760 --> 01:31:05,120 Vamos, meu irmão. eu sei onde te levar 651 01:31:07,260 --> 01:31:08,490 Vamos 652 01:31:09,600 --> 01:31:14,000 Varrer ou não varrer sempre há mais papel 653 01:31:54,980 --> 01:31:55,870 Venha, Orfeu 654 01:32:00,210 --> 01:32:02,740 Calma! Acalmar, Cérbero... acalme-se 655 01:32:03,380 --> 01:32:05,410 Calma, Cérbero 656 01:35:47,210 --> 01:35:49,970 É assim que acontece. Ela recebeu o espírito 657 01:36:55,240 --> 01:36:57,470 Ligue para ela... Cante, Orfeu! 658 01:37:15,800 --> 01:37:19,460 Cante, Orfeu... vá em frente! Cante, Orfeu! 659 01:37:59,540 --> 01:38:02,700 Orfeu, Orfeu 660 01:38:02,940 --> 01:38:04,310 Eurídice! 661 01:38:05,680 --> 01:38:06,610 Eurídice! 662 01:38:07,310 --> 01:38:12,810 Não olhe para trás, Orfeu. Você nunca mais me verá 663 01:38:12,950 --> 01:38:14,390 Onde você está, Eurídice? 664 01:38:14,720 --> 01:38:16,520 Estou perto de você, Orfeu 665 01:38:17,720 --> 01:38:21,220 Você me ama o suficiente para aceitar me ouvir sem me ver? 666 01:38:22,500 --> 01:38:27,460 eu te amo, Eurídice, mas quero para ver você! Meus braços estão vazios! 667 01:38:28,070 --> 01:38:31,130 eu quero ver você, abraçar você perto de mim 668 01:38:31,270 --> 01:38:34,170 Não! Você vai me perder, Orfeu 669 01:38:36,080 --> 01:38:38,170 Você não está lá. Você está me enganando! 670 01:38:39,150 --> 01:38:40,110 Não! 671 01:38:40,880 --> 01:38:41,900 quero ver você! 672 01:38:42,880 --> 01:38:44,040 Orfeu, você está me matando! 673 01:38:45,520 --> 01:38:47,820 Adeus, Orfeu. Você nunca mais me verá 674 01:38:48,490 --> 01:38:51,320 Não! Você mentiu para mim! Por que você fez isso comigo? 675 01:38:51,990 --> 01:38:56,190 -Você mentiu para mim. -Calma, Orfeu. Não vá embora! 676 01:39:34,130 --> 01:39:36,600 Hermes, é ele. É ele! 677 01:39:48,180 --> 01:39:54,090 Sou eu. Hermes também veio 678 01:39:55,960 --> 01:39:57,980 não tenho mais nada na vida 679 01:39:59,290 --> 01:40:01,620 sou mais pobre que o o mais pobre dos homens negros 680 01:40:02,030 --> 01:40:05,000 Busque misericórdia, meu filho. Somos todos pobres e... 681 01:40:05,700 --> 01:40:10,970 o que resta a ser dito é o palavra dos pobres- obrigado 682 01:40:19,280 --> 01:40:21,270 peço-lhe misericórdia, Hermes 683 01:40:22,020 --> 01:40:24,380 Tudo que posso fazer é dar você misericórdia 684 01:40:27,090 --> 01:40:33,030 Aqui. eu já fiz tudo o que tinha que ser feito 685 01:40:33,860 --> 01:40:37,630 eu acho que você vai obtenha verdadeira misericórdia lá 686 01:40:44,900 --> 01:40:46,100 Obrigado, Hermes 687 01:40:47,240 --> 01:40:51,140 Não, meu filho. Você é vou agradecer a Eurídice 688 01:40:56,520 --> 01:40:59,040 Sim 689 01:41:00,690 --> 01:41:04,210 Você vai levá-la você mesmo? 690 01:41:07,390 --> 01:41:09,950 Tudo bem. Venha comigo 691 01:41:19,310 --> 01:41:23,040 Se você não quiser, é sempre interessante... 692 01:41:23,340 --> 01:41:27,250 ter outro cadáver para os médicos, pela ciência 693 01:41:27,880 --> 01:41:31,080 E também é mais barato para você 694 01:41:33,890 --> 01:41:38,950 É meu dever perguntar isso pergunta, por causa deles... 695 01:41:39,390 --> 01:41:44,490 e, a verdade é que, quando alguém está aqui... 696 01:41:49,670 --> 01:41:53,040 Acabou o carnaval, aí não é nada que alguém possa fazer 697 01:41:56,110 --> 01:41:57,580 Você gostaria de tentar e identificá-la? 698 01:41:58,610 --> 01:42:01,980 Cuidado, você receberá um frio vestido assim 699 01:42:02,720 --> 01:42:04,270 A morte é barata aqui, certo? 700 01:42:05,490 --> 01:42:07,720 Cuidado! Você está tremendo 701 01:42:08,720 --> 01:42:11,160 A mesma coisa acontece comigo 702 01:42:12,160 --> 01:42:16,560 Ter cuidado não ajuda em nada. Tenho resfriado o ano todo 703 01:43:01,170 --> 01:43:02,540 Tudo é linda, Eurídice 704 01:43:03,740 --> 01:43:07,740 Meu coração é um pássaro cuja sede é saciado por uma gota de orvalho 705 01:43:09,350 --> 01:43:13,650 Obrigada, Eurídice. Obrigado por este novo dia 706 01:43:30,800 --> 01:43:33,100 Você é quem me carrega 707 01:43:34,210 --> 01:43:37,570 estou em seus braços, como uma criança dormindo 708 01:43:38,710 --> 01:43:41,240 O doce hálito do seu peito 709 01:43:41,710 --> 01:43:45,340 eu sei que você vai me levar onde devo ir 710 01:43:57,230 --> 01:44:02,130 Obrigada, Eurídice. O caminho você escolheu está cheio de flores 711 01:44:04,240 --> 01:44:07,170 O sol está nascendo para nos abrace, meu amor 712 01:44:11,740 --> 01:44:13,040 Você está cantando, Eurídice 713 01:44:16,120 --> 01:44:21,520 A felicidade dos pobres é 714 01:44:21,650 --> 01:44:25,560 a grande ilusão do carnaval 715 01:44:27,430 --> 01:44:32,890 Trabalhamos o ano todo 716 01:44:56,620 --> 01:44:57,850 Mira! 717 01:45:09,470 --> 01:45:12,730 Não! Não! Não! 718 01:45:27,550 --> 01:45:28,520 Zeca! 719 01:45:32,290 --> 01:45:33,850 Pressa! Pressa! 720 01:45:35,430 --> 01:45:37,830 -Jogue e faça o sol nascer! -Não sei como! 721 01:45:38,130 --> 01:45:39,690 -Claro, você sabe. -Não sei se consigo! 722 01:45:39,830 --> 01:45:40,920 Faça as pazes! 723 01:45:46,410 --> 01:45:48,200 -Vamos, brinque! -eu não sei 724 01:45:48,340 --> 01:45:50,000 Você sabe, vamos lá! 725 01:46:09,530 --> 01:46:10,930 Ele joga bem, não é? 726 01:46:11,660 --> 01:46:13,190 O que você está olhando? 727 01:46:13,330 --> 01:46:15,800 Cale-se! Ele está fazendo o sol nascer! 728 01:46:28,810 --> 01:46:31,940 Ele fez o sol nascer! 729 01:46:32,550 --> 01:46:34,380 Uau! Assim como Orfeu! 730 01:46:35,350 --> 01:46:37,950 -Agora você é Orfeu. -Não 731 01:46:38,420 --> 01:46:40,450 Sim. Pegue esta pequena flor 732 01:46:41,230 --> 01:46:43,490 Toque uma música para mim, por favor 733 01:47:03,180 --> 01:47:04,340 Vamos!